Langkau ke kandungan
Sesetengah pautan di ChinaVPNs adalah pautan afiliasi — kami mungkin mendapat komisen tanpa kos tambahan kepada anda. Ini tidak mempengaruhi cadangan kami.
Kembali ke blog
China Travel 8 min

Naik kereta api di China: tiket, pengesahan pasport dan cara menaiki tren

Untuk menaiki kereta api di tanah besar China, semak tiga perkara: identiti setiap penumpang telah disahkan, tiket telah dikeluarkan, dan pasport asal yang digunakan untuk tempahan ada bersama anda. Mengaktifkan akaun sahaja belum menyelesaikan semuanya. Simpan pasport sehingga keluar dari stesen destinasi.

Panduan ini untuk perjalanan domestik biasa menggunakan pasport asing. Stesen Hong Kong West Kowloon dan perkhidmatan antarabangsa mempunyai urusan sempadan tambahan; jangan gunakan anggaran masa di sini untuk perjalanan tersebut.

Tentukan stesen, bukan sekadar bandar

Selepas carian mengikut bandar, baca nama penuh stesen berlepas dan tiba. 南 (selatan), 北 (utara), 东 (timur) atau 西 (barat) boleh menunjukkan stesen lain, bukannya pintu lain di bangunan yang sama. Simpan nama Cina serta pintu berlepas yang betul. Gunakan panduan peta China untuk menyemak lokasi.

Kira masa dari penginapan ke stesen dan dari stesen destinasi ke penginapan, bukan masa dalam tren sahaja. Tren terus lebih mudah untuk perjalanan pertama. Jika bertukar tren, pastikan kedua-dua tiket benar-benar menggunakan stesen pertukaran yang sama. Semak juga kelas tempat duduk atau katil tidur yang dipilih.

Semua masa menggunakan waktu Beijing, UTC+8, format 24 jam. Perlepasan 00:30 ialah pada awal tarikh yang tertera, bukan malam selepas tarikh itu.

Sediakan akaun dan sahkan setiap penumpang

Laman rasmi 12306 dalam bahasa Inggeris dan aplikasi versi Inggeris menyokong pasport asing. Dokumen perjalanan jenis lain mungkin memerlukan proses yang sesuai dalam platform bahasa Cina.

Daftar menggunakan maklumat sebenar dan e-mel yang boleh diakses, kemudian aktifkan akaun melalui e-mel. Laluan pendaftaran e-mel bahasa Inggeris tidak menjadikan nombor telefon tanah besar China syarat mutlak bagi semua pengguna; ikut arahan hubungan dan pengesahan pada skrin semasa.

Masukkan jenis dokumen, kewarganegaraan, nama dan nombor pasport tepat seperti asal. Semak semula maklumat yang diisi melalui imbasan. Untuk susunan nama, ruang atau nama panjang, ikut arahan semasa; jangan memendekkan nama berdasarkan petua lama. Jika medan tidak menerima nama dengan betul, minta bantuan kaunter. Tambahkan rakan perjalanan dan kanak-kanak mengikut arahan tiket semasa, lalu semak status setiap penumpang.

Menurut notis pengesahan 12306 semasa (bahasa Cina), rekod yang masih menunggu atau gagal pengesahan tidak boleh membeli dalam talian. Pengaktifan e-mel berbeza daripada pengesahan identiti penumpang.

Jika maklumat betul tetapi status belum selesai, gunakan proses muat naik foto dokumen apabila disediakan oleh perkhidmatan rasmi. Tiada jaminan tempoh kelulusan. Jika masih gagal, bawa pasport asal dan maklumat akaun ke kaunter tiket stesen. Untuk mengesahkan penumpang dalam akaun orang lain, sediakan juga dokumen asal penumpang dan pengguna berdaftar yang diminta dalam notis. Jangan anggap ejen boleh menggantikan pemeriksaan yang memerlukan kehadiran sendiri. Selesaikan sebelum hari perjalanan jika boleh.

Beli tiket dan periksa hasil tempahan

Tempoh jualan biasa ialah 15 hari termasuk hari ini. Contohnya, perjalanan 15 November biasanya masuk tempoh jualan pada 1 November. Waktu mula jualan berbeza mengikut stesen; semak carian rasmi waktu jualan (bahasa Cina). Permintaan awal melalui platform lain belum bermaksud tiket telah diperoleh.

Pilih tarikh, kedua-dua stesen, nombor tren, kelas dan penumpang. Bayar sebelum had masa yang dipaparkan. Kemudian buka pesanan untuk memastikan tiket benar-benar dikeluarkan dan butiran setiap penumpang, gerabak serta tempat duduk betul. Jika pembayaran terganggu, periksa status pesanan dan bayaran sebelum membeli sekali lagi. Senarai menunggu dan permintaan tempahan bukan tiket yang telah dikeluarkan.

Jika menggunakan ejen, baca caj perkhidmatan serta aturan perubahan dan bayaran balik. Ketahui siapa yang perlu dihubungi untuk mengurus tiket. Ejen tidak mengetepikan pemeriksaan identiti kereta api. Jika tiket habis, baca panduan tiket habis dijual (bahasa Inggeris).

Tiga langkah di stesen

Sebagai cadangan perancangan editorial, sasarkan tiba 60 minit sebelum berlepas, atau 90 minit untuk perjalanan pertama, cuti umum China atau bantuan kaunter. Ini bukan tempoh minimum rasmi seluruh negara dan tidak menjamin sempat menaiki tren. Masa perjalanan ke stesen perlu ditambah berasingan. Pengesahan yang belum selesai lebih baik diurus pada hari lebih awal.

Bawa pasport asal yang digunakan untuk membeli tiket dan simpan maklumat pesanan untuk akses luar talian. Pengguna e-tiket biasa tidak semuanya perlu mengambil tiket kertas. Jadual perjalanan, salinan atau tangkap layar tidak menggantikan pasport.

  1. Pemeriksaan identiti di pintu masuk: Dengan pasport asing biasa, rancang untuk menggunakan lorong petugas dan tunjukkan pasport asal tempahan, mengikut panduan dokumen 12306 dalam bahasa Cina. Jika petugas menunjukkan kaedah lain yang disokong di situ, ikut arahan mereka.
  2. Pemeriksaan keselamatan: letakkan bagasi untuk diperiksa dan ikut arahan petugas. Semak barangan larangan mengikut peraturan kereta api semasa; jangan menyalin peraturan cecair penerbangan.
  3. Ruang menunggu dan pintu menaiki tren: cari nombor tren pada papan, bukan nama destinasi akhir sahaja. 检票口 ialah pintu pemeriksaan tiket; 站台 ialah platform. Bergerak apabila pemeriksaan untuk tren anda dibuka.

Pintu ditutup sebelum waktu berlepas. Jangan menganggap semua stesen mempunyai had lima minit yang sama; ikut paparan dan pengumuman setempat. Di platform, cari 车厢 (gerabak) dan 座位 (tempat duduk) pada tiket. Tunjukkan pesanan kepada petugas jika keliru.

Dalam tren dan selepas tiba

Letakkan bagasi di ruang yang ditetapkan tanpa menghalang laluan. Simpan pasport dekat dengan anda, patuhi larangan merokok dan jangan turun sesuka hati ketika hentian singkat. Bersedia untuk stesen yang ditempah, bukan semestinya penghujung laluan. Pasport masih diperlukan untuk pemeriksaan keluar. Jika menyambung tren, tanya arah pertukaran sebelum keluar; selepas itu ikut papan tanda ke metro, teksi atau tempat mengambil penumpang e-hailing.

Jika tersalah stesen atau terlepas tren, hubungi saluran pembelian atau kaunter dengan segera. Anda tidak boleh terus menaiki tren berikutnya secara automatik. Perubahan dan bayaran balik bergantung pada syarat serta masa; sesetengah urusan selepas berlepas mempunyai had pada hari yang sama. Jika pasport hilang atau diperbaharui sehingga dokumen asal tempahan tiada, tanya pihak kereta api tentang proses yang diterima. Foto pasport lama bukan pengganti.

Ayat untuk ditunjukkan: 我要办理护照身份核验 — saya mahu mengesahkan pasport; 人工通道在哪里? — di mana lorong petugas; 这趟车在哪个检票口? — pintu mana untuk tren ini? Untuk sambungan internet, lihat panduan sebelum berlepas.

Soalan lazim

Adakah foto pasport dan tangkap layar tempahan mencukupi?

Tidak. Bawa pasport asal yang digunakan semasa membeli. Tangkap layar membantu mencari tren dan tempat duduk, tetapi tidak menggantikan dokumen identiti.

Jika terlepas tren, bolehkah saya terus menaiki tren berikutnya?

Tidak secara automatik. Hubungi saluran pembelian asal atau kaunter segera untuk menyemak pilihan perubahan dan had masa. Tiket sedia ada tidak sah sesuka hati untuk semua tren kemudian.

Bolehkah orang lain mengurus pengesahan yang tertangguh?

Notis semasa membenarkan wakil mengurus status menunggu atau gagal di kaunter dengan dokumen identiti asal yang sah bagi kedua-dua pihak. Pertikaian identiti yang sudah didaftarkan ialah kes berbeza: pengguna berdaftar perlu mengikuti proses sendiri di kaunter atau aplikasi. Sahkan kes anda sebelum menyerahkan dokumen.

Disemak pada 23 Oktober 2026 berdasarkan peraturan 12306 (bahasa Cina), FAQ bahasa Inggeris dan panduan MTR bahasa Inggeris. Ini bukan laporan ujian perjalanan, penghantaran pasport atau pembayaran sebenar. Imej muka depan ialah ilustrasi konsep.

Notis rasmi jualan 15 hari dalam bahasa Cina · Panduan pendaftaran MTR dalam bahasa Inggeris.

Semua artikel
Pautan disalin!